Pinter, Harold
▶ Watch on YouTubeCoverage note: full (extrait d'environ une minute ; sous-titres YouTube automatiques)
Core ideas
Une lettre d'une spectatrice, une réponse en miroir. Pinter raconte l'anecdote d'une dame anglaise qui lui a écrit, avant une représentation, pour lui demander d'expliquer le sens de sa pièce The Birthday Party (« L'Anniversaire ») : qui sont ces deux hommes ? d'où vient Stanley ? sont-ils censés être normaux ? sans ces réponses, écrit-elle, elle ne peut comprendre la pièce. Sa réponse reprend mot pour mot les questions en les retournant : « Chère madame, je vous serais obligé de bien vouloir m'expliquer le sens de votre lettre. » Il y pose les mêmes trois points (qui êtes-vous, d'où venez-vous, êtes-vous supposée normale) et conclut que sans ces réponses il ne peut comprendre sa lettre. L'anecdote illustre son refus d'expliquer son théâtre et sa façon de faire sentir l'opacité des motivations des personnages.
Excerpts
“« une dame anglaise a donc écrit avant de pointer je vous serai obligé de bien vouloir m'expliquer le sens de votre pièce d'anniversaire »”
“« vous comprendrez j'espère que sans ces réponses je ne peux comprendre votre lettre entièrement »”