Kerouac, Jack
▶ Watch on YouTubeCoverage note: partial in effect (environ quatorze minutes ; sous-titres YouTube automatiques très dégradés, l'accent québécois et le mélange de langues mettant la reconnaissance en échec : seuls les éléments clairs sont repris, et plusieurs détails sont hédgés)
Core ideas
Un Franco-Américain de Lowell. L'entretien présente Kerouac, célèbre aux États-Unis, traduit dans de nombreux pays, comme un Franco-Américain né à Lowell (Massachusetts) de parents canadiens-français. Il raconte avoir grandi dans le quartier canadien-français, fils d'un imprimeur, être allé à l'école Saint-Louis-de-France, n'avoir parlé que français à la maison et n'avoir pas appris l'anglais avant l'âge de six ans. Il dit chanter de vieilles chansons et évoque des traditions de Noël et du Nouvel An dans le quartier.
Fiction et vérité dans son premier livre. Interrogé sur The Town and the City, il admet que la famille mise en scène est fictionnelle, mais qu'il y a de la vérité dans le rôle protecteur du père (mort depuis longtemps) ; sa mère vit encore. Sa femme est d'origine grecque, et ils partagent leur vie entre plusieurs lieux.
Prose spontanée et Beat Generation. Il explique avoir écrit Sur la route en quelques semaines, selon une méthode de prose spontanée, sur de longs rouleaux de papier pour ne pas interrompre l'élan ; il revendique le mot « beat » (dans le sens de « béatitude » aussi bien que d'épuisement, de jazz) tout en refusant les étiquettes imposées après coup par les journalistes, et dit se méfier de ceux qui se réclament de la « beat generation » sans l'esprit. À la dernière question, il dit qu'il espère continuer à écrire « pour le plaisir de tout le monde ».
Excerpts
“« je parle pas l'anglais avant j'avais 6 ans »”
“« voilà français dans la cabane la maison »”