Arnou-Laujeac, Gabriel

poète, auteur du texte original, Plus loin qu'ailleurs

Excerpt from "Beyond Elsewhere" by Gabriel Arnou-Laujeac - Read by Hélène Cardona

Résonance[s] · partial coverage

• Gabriel Arnou-Laujeac
• Beyond Elsewhere
• Plus loin qu'ailleurs
• poésie
• amour
• lumière
• absolu
• traduction
• Hélène Cardona
• Résonance[s]

Coverage note: full (environ cinq minutes, un extrait lu en anglais avec fond musical ; sous-titres YouTube automatiques en anglais, sans ponctuation, avec quelques erreurs de reconnaissance)

Core ideas

Un monde désenchanté et l'arrivée de la lumière. L'extrait s'ouvre sur le spectre d'un monde peuplé d'adultes aux ailes rouillées, aux rêves effondrés, aux bras automatisés qui s'ouvrent sans plus se refermer, théâtre mondain et société mensongère. Puis le rideau cède au soleil : « la lumière est là », elle se révèle comme un printemps dévoile le bleu du ciel ou l'or d'une peau, ôtant fards, masques et ornements.

L'amour comme fusion et soif d'absolu. La lumière devient une aimée : la passion les prend « tout entiers » sous un souffle animal, deux corps comme des cygnes sauvages sur le fleuve du désir, deux cœurs en vagues qui plongent vers leur source indivise. L'infini est féminin, il dépend de l'aimée pour s'accomplir ; l'amour réveille la mémoire d'une plénitude et le désir d'absolu, et l'ivresse ne faiblit pas.

Cinq ans, puis la chute. Le poème évoque cinq années de beauté insolente, résumées en un seul jour, une nuit sans sommeil, des « voyageurs sans bagages sur un continent sans saisons », dans la canicule d'un été perpétuel, puis vient l'automne. Le passage s'arrête sur cette bascule, sans dire ce qu'elle emporte.

Excerpts